Production bodies across Europe, Canada, Australasia and Latin America want governments to regulate streaming giants