In a world crowded with villa rental companies, The Thinking Traveller struggled to differentiate itself